У Л,П Сабанеева есть сборник кличек охотничьих собак. Меня восхищают клички русских гончих, которые очень точно характеризуют предназначение и особенности породы. А, ни кто не задумывался, почему, если РОС порода отечественная, собак называю Нильсом, Шелом, Вэном, Шерифом и т.д. Может подумаем и создадим, некий список российских кличек?
Володь, по-моему, это абсолютно нормально: спаниели все-таки группа пород (ой, боюсь вслух сказать ) английского происхождения, и англоязычные клички или со сходным звучанием для спаниелей - это нормальная, исторически сложившаяся в России практика (отсюда и Дики, Джимы, Тимы, Долли, Чарли в ассортименте, Арчибальды и т.д. и также Лорды, Бои, Баксы ). Заметь, что набор кличек очень близок со старыми кличками для островных легавых. М.б. у спаниелей больше "игрушечных", смешных кличек русского происхождения из-за маленького роста, особенно у сук (Варежки, Мухи, Кнопы, Клепы и т.д.). Так что не надо квасного патриотизма. Мне кажется, что старые "околоанглийские" клички как раз самое то... И с уважением к собаке, и в рамках отечественных традиций. Вообще - интересная тема м.б. для курсовой или м.б. для начала - детской исследовательской работы - клички собак разных породных групп, и их исторические изменения...
Отправлено: 13.02.13 00:45. Заголовок: Это традиция - у анг..
Это традиция - у английских пород англизированные клички. У первых десятков кобелей (рождения 30-х - 40-х) большинство именно такие, причем нередко со смыслом. Так, Чарли (первый в нашей родословной книге ч.Чарли 4с и множество после) - это имя того короля Карла, который и распространил породу в Англии, в России наша порода называлась "шарло", "шарлотки". И их предки тоже такие же, хотя часть из них была из Франции, Германии и Бельгии. Поэтому Джерри, Джимми, Дик, Гарри, Томми. По цветам - Браун, Грей, Блэк, Сильвер. То же и у сук. Были и исключения - Иван, Лель, Пулька, Штука. Надо бы выложить всех. У кличек собак из европейских питомников имена заковыристые по необходимости (чтобы не повторяться), но иногда хотя бы простые, в одно слово. Галахед, Сизверштрейк, Витцингтон, Брооткастер - вряд ли стоит эти клички восстанавливать. Жаль, не используются исторические имена наших первых спаниелей 19-го века - Скамп, Рендольф, Ирен, Рина.
Володь, по-моему, это абсолютно нормально: спаниели все-таки группа пород (ой, боюсь вслух сказать ) английского происхождения,
vashper пишет:
цитата:
Жаль, не используются исторические имена наших первых спаниелей 19-го века - Скамп, Рендольф, Ирен, Рина.
История это хорошо, это правильно! Но в 19 веке порода не называлась РУССКОЙ. ВЭН пишет:
цитата:
Меня восхищают клички русских
А, вот другие в отечественной породе не восхищают.Ещё была порода англо-русская гончая, теперь это русская пегая гончая. И чего этим энтузиастам не хватает?! Тут наши журналисты поехали во Францию поискать рецепт торта "Наполеон". Так они даже сами не скрывали факт, что французы вертели пальцем у виска и возмущались,-Как можно ,вообще,что то называть именем врага! А, торта с таким названием во Франции нет... На форуме, в Л,С, идёт обсуждение создания некого памятника-фигурки РОСу. Одно из предложений, каким то образом , зафиксировать клички особо выдающихся представителей породы. Представьте картину- подходят люди и читают" Русский охотничий спаниель-Рендольф"
РОС и СПРИНГЕР. отрывок.
Тут мой пёс заголосил, На охоту запросил. Мы поехали в поля, Поискать коростеля. Коростель у нас поднялся, Но мой пёс подрастерялся, Прыгнул-вижу и сидит, В след коростелю глядит... Тут я сильно рассердился -Ты,зачем остановился? Отвечай на мой вопрос, Кто ты, спрингер или рос!
Мой дружок переменился, улыбнулся и смутился -Ну,давай поговорим, Ведь вниманием своим, Восхищаешь ты меня, Гимн состряпал - всё любя... Только рос ведь не игрушка, А, неведома зверушка- Пыль на мне испанская, Кровь во мне английская, Предок в плен попал в Берлине, Прапрапрапрабабушка у меня австрийская... Сам,ответишь на вопрос- Кто я спрингер или рос?...
Тут мы вместе засмеялись, По-семейному обнялись И пошли вдвоём в поля, Поискать коростеля...
Пост N: 350
Зарегистрирован: 01.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.02.13 10:06. Заголовок: ВЭН пишет: Одно из ..
ВЭН пишет:
цитата:
Одно из предложений, каким то образом , зафиксировать клички особо выдающихся представителей породы. Представьте картину- подходят люди и читают" Русский охотничий спаниель-Рендольф"
И чего? У кого-то комплексы? Выберите любую благозвучную на вкус инициативной группы кличку . Я, правда, не понимаю. Это как желание переписывать учебники истории... Лично мне бы действительно была интересна подборка имен из старых племкниг. А все эти сиюминутные желания увековечить свое видение мира... Межсезонье?
Отправлено: 13.02.13 11:34. Заголовок: Пленного в наших пре..
Пленного в наших предках нет ни одного. Купленные в Германии в 1928-1930 есть. Послевоенные тоже есть, и тоже куплены официально. Да, кстати - имя Владимир - исходно болгарское.
Отправлено: 13.02.13 13:10. Заголовок: Борис - имя болгарск..
Борис - имя болгарское. У нас хоть крещение пошло вроде как от Византии, но практически всякие книги религиозные и вообще культура - из Болгарии, Сербии, поэтому и имена зачастую оттуда. Владимир и Борис - были болгарские князья, еще до крещения Руси. Глеб тоже вроде бы болгарское (мать наших князей Бориса и Глеба - болгарка).
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
) английского происхождения, и англоязычные клички или со сходным звучанием для спаниелей - это нормальная, исторически сложившаяся в России практика (отсюда и Дики, Джимы, Тимы, Долли, Чарли в ассортименте, Арчибальды и т.д. и также Лорды, Бои, Баксы 
). Заметь, что набор кличек очень близок со старыми кличками для островных легавых. М.б. у спаниелей больше "игрушечных", смешных кличек русского происхождения из-за маленького роста, особенно у сук (Варежки, Мухи, Кнопы, Клепы и т.д.). Так что не надо квасного патриотизма. Мне кажется, что старые "околоанглийские" клички как раз самое то... И с уважением к собаке, и в рамках отечественных традиций. 
- участник сейчас на форуме