Отправлено: 01.06.06 18:20. Заголовок: Испытания спаниелей в США

Предлагаем ознакомиться с оригиналом и переводом официального оценочного листа, используемого судьями на испытаниях спаниелей в США Новость от 1 июня

 Отправлено: 22.06.06 17:29. Заголовок: Re:

В преддверии состязаний спаниелей в Нижнем Новгороде предлагаем ознакомиться с переводом комментариев к сборнику «Правила регистрации участников и проведения состязаний спаниелей и Стандарт проведения состязаний спаниелей» Американского Кеннел-Клуба. Новость от 22 июня. В ближайшее время на сайте нижегородского КП "Русский спаниель" будет размещен перевод правил полевых испытаний английских спрингер-спаниелей Американского Кеннел-Клуба.

 Отправлено: 27.06.06 10:53. Заголовок: ???

Не понимаю - сторонники вступления в FCI не высказываются? В случае вступления правила, видимо, придется принять за образец?

 Отправлено: 27.06.06 11:00. Заголовок: Re:

Петр пишет:

цитата:

Не понимаю - сторонники вступления в FCI не высказываются? В случае вступления правила, видимо, придется принять за образец?

Нет, США не входит в FCI.

 Отправлено: 27.06.06 11:05. Заголовок: Re:

Люба, а европейские правила не удалось пока достать?

 Отправлено: 27.06.06 11:17. Заголовок: Re:

Мы отсылали запросы в Англию, но ответ так и не получили. Создается впечатление, что общих правил испытаний спаниелей, которые признаны всеми клубами и питомниками, не существует. Каждый клуб или питомник разрабатывает собственную систему испытаний, но это только наше предположение. Большинство организаций, которые проводят испытания и состязания, отсылали нас к регламентирующим документам Американской Ассоциации организации состязаний спаниелей. Надо признать, что все эти рекламентирующие документы у них очень серьезно проработаны. Насколько я понимаю, в Америке все официальные состязания регулируются ими. Но мы продолжаем искать европейские правила. Как только найдем и переведем - сразу опубликуем.
Кстати, мы сейчас заканчиваем перевод правил испытаний спаниелей, оценочный лист из которых висит на нашем сайте. Испытанная по этим правилам собака может получить класс и у нее появляется возможность участвовать в официальных состязаниях в соответствующем классе.

 Отправлено: 27.06.06 14:06. Заголовок: Re:

А кто сказал, что Россия ДОЛЖНА испытывать собак по европейским, американским или еще Бог весть каким правилам, кроме СВОИХ? :-))

 Отправлено: 27.06.06 14:21. Заголовок: Re:

Admin пишет:

цитата:

А кто сказал, что Россия ДОЛЖНА испытывать собак по европейским, американским или еще Бог весть каким правилам, кроме СВОИХ? :-))

Никто не говорил. Просто очень интересно ознакомиться с опытом других стран.

 Отправлено: 27.06.06 15:09. Заголовок: Re:

Я немного неправильно Вас информировала: оказывается у нас есть правила испытаний спаниелей, утвержденные министерством сельского хозяйства Франции. По этим правилам испытываются спаниели, записанные во Французскую племенную книгу и спаниели иностранного происхождения, породы которых признаны FCI. Постараемся как можно быстрее их перевести и опубликовать.

 Отправлено: 27.06.06 16:33. Заголовок: Re:

было бы здорово!

 Отправлено: 27.06.06 17:26. Заголовок: Re:

Елена,
Спросите, пожалуйста у организаторов состязаний спаниелей или у тех, кто судит полевые испытания в Америке: как отличаются американские правила от английских и где можно найти оригинал последних? А мы переведем.

 Отправлено: 27.06.06 17:28. Заголовок: Re:

вот-вот, у меня тоже сложилось впечатление, что ФЦИшных правил просто нет. Такое ощущение, что каждая страна испытывает по своим. Но как же тогда проводятся международные состязания (если вообще проводятся)?
Люба, вы просто молодцы. Это большая работа. У американцев действительно очень проработанные правила, там есть практически все. Учитывая очень высокий уровень американского охотничьего собаководства, мне кажется, мы не должны принебрегать их опытом.
П.С. У англичан кажется можно было купить брошюрку с их правилами. Не знаю только, как у них с доставкой в Россию. В-принципе, я могу купить себе и отсканировать.

 Отправлено: 27.06.06 17:36. Заголовок: Re:

Люба,
Я не знаю, когда в ближайшее время смогу выбраться на состязания, поскольку у меня ребенок еще не достаточно подрос для таких забав, а оставить его не с кем (все бабушки остались в России ). Насчет английских правил я уже написала.

 Отправлено: 27.06.06 17:37. Заголовок: Re:

Или дайте адрес, где мы сможем заказать эти правила. Кстати, французские правила какие-то невнятные. Такое ощущение, что по этим правилам испытываются собаки шоу-направления.

 Отправлено: 27.06.06 17:53. Заголовок: Re:

Ссылка на эту брошюру была на сайте английского кеннел-клуба.
Надо будет заново ее нарыть.

 Отправлено: 27.06.06 21:38. Заголовок: Re:

Вот здесь есть кой-какие данные об испытаниях кламберов в Англии: http://www.workingclumber.co.uk/New/breeding.htm
А здесь есть ссылки на английские охотничьи сайты, надо будет их перетрясти, чтобы найти правила. Пока старую ссылку с кеннел-клуба найти не удалось.
http://www.londoncockerspanielsociety.co.uk/links.html