Отправлено: 19.10.11 19:15. Заголовок: Кто ты, вахтельхунд?

Посмотрел дебаты вокруг выставки МГОО Динамо, и у меня возник ряд вопросов, которые зрели давно, но хотелось бы получить на них ответ в первую очередь от комиссии по спаниелям и от владельцев вахтельхундов. Понятно, что задаю вопросы с учетом ограниченного знания информации. Поэтому и прошу ответить всех знающих, в первую очередь комиссию по спаниелям.
1. Где и когда утвержден стандарт РОРС по вахтельхундам или утвержден официальный перевод национального стандарта Германии, поскольку использование стандартов FCI на охотничьих выставках не допускается. Если их нет, то на каком основании М.С. Старостина обвинена в некомпетентной экспертизе? Это начинает напоминать клевету.
2. Какими решениями РОРС вахтельхунды отнесены к группе спаниелей? В решенииРОРС о породах, с которыми ведется племенная работа есть только РОС, АСС, АКС. Других собак в группе спаниелей нет. Но только наличие такого решения может допустить вахтелей до полевых испытаний и проведения их бонитировок на выставках.
3. Если такие решения были приняты, то где они опубликованы или как доведены до кинологов областных обществ, поскольку мы об этом не знаем.
Если я чего-то не знаю, то прошу строго не судить. Но мы на периферии тоже должны знать, что делается в породах.

 Отправлено: 27.10.11 20:18. Заголовок: Stöberhund - эт..

Stöberhund - это аналог английскому "flushing dog"? По крайней мере в английском варианте стандарта Вахтельхунда используется это словосочетание. Я бы перевел как "собака, вспугивающая дичь", ну или как "собака для вспугивания дичи", отдавая предпочтение первому варианту.

 Отправлено: 27.10.11 20:38. Заголовок: Yg пишет: Stöb..

Yg пишет:

цитата:

Stöberhund - это аналог английскому "flushing dog"

аналог конечно не перевод, но мыслите правильно....
хотя я надеялся переведете... красиво, учитывая Ваше уверенное и категоричное
Yg пишет:

цитата:

Двойка переводчикам.

Ну да ладно, спасибо за потраченное время и интерес

 Отправлено: 27.10.11 21:48. Заголовок: Wachtel пишет: Вот ..

Wachtel пишет:

цитата:

Вот это интересно, а где посмотреть?

Если интересно, в следующий приезд в Москву книгу привезу посмотреть. Могу скинуть скан с нужных страниц. Телефон или мыло жду в личку.

 Отправлено: 27.10.11 21:55. Заголовок: Oleg-Yan пишет: Ес..

Oleg-Yan пишет:

цитата:

Если надо, могу дать тел.

Не надо, телефоны я знаю. Но разве Oleg-Yan не входит в комиссию РОРС? Полное безобразие!
А вопрос с введением в реестр новых пород передаю нашему представителю в ВКС.

 Отправлено: 27.10.11 22:50. Заголовок: serg пишет: вопрос ..

serg пишет:

цитата:

вопрос с введением в реестр новых пород передаю нашему представителю в ВКС.

вот это правильно!
serg пишет:

цитата:

Если интересно, в следующий приезд в Москву книгу привезу посмотреть.

очень интересно, уж на всероссийской то Вы точно будете?
serg пишет:

цитата:

Могу скинуть скан с нужных страниц. Телефон или мыло жду в личку.

тоже не помешало бы, коли есть. admin@wachtelhund.ru

 Отправлено: 28.10.11 06:47. Заголовок: Wachtel пишет: хотя..

Wachtel пишет:

цитата:

хотя я надеялся переведете... красиво, учитывая Ваше уверенное и категоричное

У каждого свои представления о красоте.. Мне в данном случае красивее то, что не искажает смысл оригинала... Штрёбает и флашет спаниель не только птицу, но и зверя, у которого, как известно, крыльев не имеется.
Я даже не говорю о том, что штребать и флашеть для спаниеля - это чуть больше чем просто "поднять дичь" на крыло или на ноги

 Отправлено: 28.10.11 08:34. Заголовок: Yg пишет: в данном ..

Yg пишет:

цитата:

в данном случае красивее то, что не искажает смысл оригинала...

А Вы общались с немцами, чтоб раскрыть суть оригинала?? сомнения меня гложут.
А по поводу "флашает" история очень старая, если интересно поднять, поднимите: и тут тема была, и на ганзе, и не полевой, по-моему, там можете вновь задаться разбором этого понятия .
Если Вы считаете, что что-то в стандарте не так, есть сайт wachtelhund.de скачайте стандарт на немецком языке, переведите официально и милости просим. Возможно я что-то подвергну коррекции... А пока, есть оф.перевод, принятый в РОРС, и есть Вы с неизвестным именем , непонятным образованием и не предоставленной лицензией переводчика. сомнительная конкуренция.

ЗЫ. А ребята из НН сейчас в Краснодаре на охоте что ль?

 Отправлено: 28.10.11 09:01. Заголовок: FCI-Standard Стандар..

"FCI-Standard Стандарт ФЦИ № 125 (29.01.1999)
АНГЛИЙСКИЙ СПРИНГЕР-СПАНИЕЛЬ

Перевод с англ.: Романенкова Э.В.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Великобритания.

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ РАНЕЕ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 24.06.1987.

ПРИМЕНЕНИЕ: Собака, вспугивающая дичь.."
http://www.dogi.ru/standard/englishspringer.html

 Отправлено: 28.10.11 09:02. Заголовок: Wachtel пишет: на о..

Wachtel пишет:

цитата:

на охоте что ль?

+100