Отправлено: 06.02.06 23:54. Заголовок: Стандарт спрингера

Наталия,
а разве нет официально переведенного стандарта Спрингер-спаниеля? Может лучше его разместить. Раздел "Примечание" в том стандарте, который Вы повесили, пусть остается на совести переводчика и на страницах сайта Спаниель-Клуба.

 Отправлено: 07.02.06 01:21. Заголовок: Re:

А чем не нравится "Примечание"? :-)
========
"...Примечание.
Кобели должны иметь оба нормально развитых яйца, опущенных в мошонку. "

 Отправлено: 07.02.06 08:35. Заголовок: Re:

Ну, вообще-то действительно забавно

 Отправлено: 07.02.06 17:58. Заголовок: Re:

Просто нет такого анатомического понятия. Есть понятие семенник и есть понятие яичко. Можно использовать либо одно, либо другое. А то, что там написано, в приличном обществе не говорят и уж тем более не пишут, как мне кажется. Вы бы своему ребенку такое сказали?
Впрочем, если спрингеристов устраивает такое «примечание», что ж, пусть будет такое.